Ilyenkor (legalábbis régebben) néha még a \usepackage-ek sorrendje is számított (fixme, ha rosszul emlékszem), szóval érdemes megnézni, hogy ezt a fancychap-et a babel előtt vagy után rántod be.