Beraktam néhány LaTeX fájlba a „tudja-e” szöveget. Mindegyik esetben elválasztotta az „e” betű előtt. \documentclass-ok, amivel próbáltam: book, article, report, memoir. \sloppy-t nem használtam.
Az is lehet a hiba, hogy olyan csomagot is használsz, ami a magyar.ldf-fel együtt már nem működik helyesen. Már egy ideje kérdezel ezzel a projekttel kapcsolatban, és nekem úgy tűnik, hogy már nagyon csomagot használsz. Lehet hogy a küzdelem helyett meg kellene állnod egy kicsit, és egyszerűsíteni a formával kapcsolatos elképzeléseidet.
Esetleg készíts egy 1 oldalas tex fájlt, amiben nem működik rendesen az elválasztás. Ha azt kiteszed valahova, akkor ránézhetek, és akkor kiderül, hogy csak nálad rossz-e az elválasztás, vagy esetleg más hiba van.