De még ez sem túl szép, mert ez az echo-nak több paraméter. Nem lehetne, hogy egy legyen?
echo "cd \"/home/my path/my dir/my file\"" >script2
Vagy:
echo 'cd "/home/my path/my dir/my file"' >script2
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE