Sokat szenvedtem már AIX-szal, de pl ez a kettő tökéletesen müxik AIX-on, és tökéletlenül működik Debian Linuxon:
LC_ALL=hu_HU.ISO-8859-2 mc
LC_ALL=fr_FR.ISO-8859-1 mc
Úgy értem, hogy AIX-on a menük nyelve is magyar/francia lesz, Debian-ban meg marad angol. Ezt a következő paranccsal vélem kijavíthatni:
unset LANGUAGE
Ez a LANGUAGE egy gettext-specifikus lelemény, ha jól guglézom.