Mindenképp valamilyen TeX alap való erre, azok közül is vagy XeTeX, vagy LuaTeX, mivel azok kezelik rendesen az Unicode-os arab írás, írásirányt, arab tipográfiai szabályokat. Én XeTeX-et használok, igaz szótárat még nem csináltam vele, de biztos nem nehéz, csak arra kell figyelni, hogy kéthasábosítson meg az árva- és fattyúsorok kezelve legyenek. Esetleg még trükkös lehet, ha az oldalfejlécben ki akarod emelni az első szót, erre nem is tudok megoldást.
A LaTeX-nek, és ezzel együtt a XeLaTeX-nek, LuaLaTeX-nek nem vagyok híve, a plain TeX nyelv sokkal egyszerűbb megoldást kínál mindenre, és nem kell csomagokkal szenvedni, gyorsabban is fordul le, kevesebb és átlátható kódból. Sima LaTeX, pdfLaTeX nem jó, ezt már most előre mondom, nem a LaTeX-ellenességemen múlik, de el fognak vérezni az arab szövegen.
A Scribus, LyX is LaTeX-en alapul, de ezek még gányabb kódot raknak össze, csak a legvégső esetben próbálkozz velük. LibreOffice nem való nyomdai kiadványokhoz, mert bár elég sok mindent támogat tipográfiaiag (ebben durván megelőzi az MS Wordot), de azért mégse kiadványszerkesztői műfajban indul.
„Pár marék nerd-et leszámítva kutyát se érdekel már 2016-ban a Linux. Persze, a Schönherz koliban biztos lehet villogni vele, de el kéne fogadni, ez már egy teljesen halott platform. Hagyjuk meg szervergépnek stb…” Aron1988@Proharder Fórum