Hát ebben nagyon nem értünk egyet! Nem tudja lefordítani "emberi" nyelvre. Tudod miért, mert a második legnagyobb félelem, hogy nem pontosan fogalmaznak és a 10 millió jogász országában máris megjelennek az értelmezések, csűrés csavarások, perek. Ez az oka a bonyolult fogalmaknak. Szerintem is bonyolult a cimkék szövege, de megértem a nav-osok érveit.
Lefordítani folyamatábrára? Tudod mit jelentene ez? Jelenleg - ha jól tudom - kb. 600 nyomtatvány van forgalomban. Ez emberfeletti munka lenne. Nézd meg pl. az szja bevallást. A teljes változata 30 oldal. És ez csak 1. Ezen kívül nem tudom, hogy sokat segítene e ilyen kérdés pl.: Jogosult-e ön az ..... kedvezmény igénybe vételére. Leírom a kedvencemet is: Már nemtom melyik nyomtatványon van, de nyilatkozni kell, hogy ha idén felszámoltad a vállalkozásodat és volt pénztárgéped akkor mit csináltál vele.
Az meg hogy bonyolultak az adótörvények... Sok más helyen azok. De meg lehetne nézni, hogy hány féle kedvezmény van pl. az szja-ban. Lehet, hogy több, mint extra kötelezettség - de ezt tényleg nem tudom.
Egyébként meg pont az szja-ban a webes formában elindult a nav ebben az irányban és egész jók a visszajelzések. A profi felhasználókat meg szerintem inkább csak hátráltatná ez a fajta bevitel.
Ja, kipróbálhatnál egy kis játékot egyszer - csak úgy elméletben. Vegyél egy tetszőleges adótörvény paragrafust - azért ne 3 szavas legyen - és próbáld meg egyszerű kérdésekkel lefedni. Aztán a kérdéseket posztold be valamilyen jogász v. adó szakmai fórumra. Szerinted hány perc alatt szednék ízekre? Igen írtad, h. "aki érti", de az a helyzet, h. aki érti, az ezeket a buktatókat is érti benne.