Kezdem lehetségesnek hinni, hogy szegény jó PHP történelmileg támogat olyan multibájtos kódolásokat, amik nem ASCII-kompatibilisek (vagyis előfordulhat olyan 00..07f karakter, ami nem ASCII-kód, hanem egy szekvencia része).
Ha ez igaz, akkor az egész dolog menthetetlen. Ha nem igaz, akkor szvsz egy nemlétező probléma megoldásán dolgoznak gőzerővel.
Kieg: Az egyik hozzászóló arra emlékeztet, hogy az UTF-16 sem ASCII-kompatibilis. Ez mondjuk igaz, de ha eddig ellen tudtak állni az UTF-16-nak, szerintem most már nem is érdemes belemenni.
https://bugs.php.net/bug.php?id=75236
https://bugs.php.net/bug.php?id=47494
http://web.axelero.hu/lzsiga/ekezet.html#Q0061