Idekívánkozik a kedvencem:
"grafikai endzsin"
Amikor először olvastam, háromszor újra kellett olvasnom a mondatot, mire rájöttem mit akar.
Szerintem ha az angol szót használja az ember, akkor írja angolul: engine.
Ha meg magyart (ha már van, és legalább olyan jól hangzik, ha nem jobban) akkor: motor.
Amiktől még a falra mászom, de lassan beletörődöm, hogy így honosult:
fájl, hardver, szoftver.
Várom még a midlvert. :)
"...handing C++ to the average programmer seems roughly comparable to handing a loaded .45 to a chimpanzee."
-- Ted Ts'o