Az, hogy magyar fonémákkal közelíted az idegen kiejtést, nem ugyanaz, mint hogy rosszul ejted. Az angolok is ki tudják ejteni helyesen a "Nagy"-ot a saját fonémáikkal pl. [nadzs].
Manapsag mar sznobsag, ha idegen tulajdonnevet a sajat kiejteseben olvassak fel a radioban? Szerintem csak igenyesseg, amit te javasolsz az pofatlansag es tiszteletlenseg az illetovel szemben.
Ezt a "pofátlanságot" mindennap minden hírolvasó elköveti, és nem is tud mást tenni, mert nem beszélhet minden nyelven.