Szerintem annyi történhetett, hogy van egy gateway, amelynek a webes kezelői felületén szerencsétlen módon lehet magyar nyelvet is választani, s a fordítások ügyetlenek, tükörfordítások, a gyanútlan és hozzánemértő felhasználót pedig már többször újra kellett éleszteni az olvasottak miatt kialakult sokk miatti infarktusból. :)
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE