Samba esetén elég, ha WINS kiszolgálót használsz. Ehhez nem kell semmilyen Windows-os cucc, a Samba kiszolgáló is el tudja látni ezt a feladatot. Ha nem akarsz WINS kiszolgálót, akkor "kézzel" is megoldhatod a névfeloldást, amihez szerkesztened kell egy fájlt (lmhosts), ami tartalmazza az egyes gépek neveit és IP címeit egymáshoz rendelten. Ezt egy XP esetén be tudod olvastatni a TCP/IP konfigurálásánál (speciális TCP/IP beállítások --> WINS --> Keresés az LMHOSTS használatával). Ez utóbbi elég macerás sok gép esetén, de néhány PC esetén elviselhető, viszont nem elegáns...
Egyébként nem járnál jobban, ha összedobnál egy NAS-t? Kész megoldások vannak a feladatra, pl. OpenMediaVault (OMV), FreeNAS, NAS4free stb.
Ezeket elég egyszerű konfigurálni a webes felületükön, tudnak "mindent" (Samba, NFS, FTP stb.)
Ha nem akarsz rögtön gépen szerelni, virtuális gépben kipróbálhatsz pl. egy OMV-t.