Előrebocsátom, nem néztem még meg sem a videót, sem a cikket:
Amit elképzelhetőnek tartok, hogy a hangot tökéletesen utánozzák.
Amiben viszont kétkedek: Van 1-2 olyan magyar szinkron, ami zseniálisan jó munka! Nem csak a szinész hanghordozása van benne, és nem egyszerű "átirata" az eredeti szinész hanghordozásának. A szinkronszinész a saját egyéniségét teszi bele, ezáltal további értéket adva a filmhez.
Hirtelen a már említett Ford Fairlane-nél jobb példa nem jut eszembe, bár ez rétegfilm.
De felrémlik a fejemben halványan az is, hogy bazmeg! Minek lőtted le Marvint?!. És ilyenkor próbálok visszagondolni, hogy hogyan is hangzott az eredetileg Sam L. Jackson hangján. Szürke, élettelen. Még ha Sam jól is nyomta, -- nem csak Travoltát hívják Johnynak!!! -- Travolta reakciója a hangját illetően, már tényleg teljesen szürke, feledhető, semmilyen. Pedig... Telibe befestette a hátsó ablakot Marvin agyával! :D
Ha már a szereplő "egyéniségét" is képes lenne egy ilyen visszaadni (magyarán, hogy a teljes repertoárból éppen milyen lehelletnyi / árnyalatnit eltérő reakciót ad a szinész), az már szerintem az első lépés lenne affelé, mint amit a Capricában felvezettek! A rendszernek ismernie kell az embert, olyan szinten... Mint ott.
Ezt a részt még mindig sci-finek itélem.