Ezt a kérdést nem lehet logikusan megválaszolni. De egy jó kis beszélgetésre nagyon jó lehetőséget biztosít.
Egyáltalán nem kell, hogy a szinkronszínész hangja hasonlítson az eredeti szereplőhöz. Láng József hangja például sokkal jobban illett Roger Moore bármelyik szerepéhez, mint az eredeti saját hangja! :)
Ha meghal egy szinkronszínész, akkor az utódjának újból meg kell megformálni a szerepet. Az sem fontos, hogy az eredeti színészre vagy a korábban szinkronizálő színészre nagyon hasonlítson. Ha sorozatról van szó és az új hangot adó színész jól végzi a munkáját, akkor néhány rész után észre se veszem, hogy valami furcsa.
Viszont tudnék ellenpéldát is mondani. A Viasat 3-on a Star Trek Voyager sorozat szinkronját egyik évad után a csatorna átvitte Romániába, mert ott sokkal olcsóbb volt a szinkron. És nem a hangok megváltozása okozta a nagy problémát, bár úgy hogy mindenkinek más lett a hangja valóban furcsa volt. A legnagyobb baj az volt, hogy színtelenül érzelemmentesen szinte fa hangon mondták a színészek a szövegüket. Erre persze akkora volt a nézői felháborodás, hogy újraszinkronizáltatták Magyarországon az eredeti hangokkal.
De a Jack Hunter című 3 részes film is két szinkronnal ment illetve megy mert időnként ismétlik a különböző csatornákon. Óriási a különbség. És nem a hangokkal, hanem a szinkronszínészi teljesítménnyel vannak gondok.
--
Tertilla; Tisztelem a botladozó embert és nem rokonszenvezem a tökéletessel! Hagyd már abba!; DropBox