Arra tisztán emlékszem, hogy az új azért lett [new]-ra cserélve, mert jobban kereshető, így könnyebb az új hozzászólások között ugrálni. Ősi funkció, talán már az első verzióban is benne volt és egy userscriptből lett átemelve (azt hiszem).
A beállítós szövegeket is átírom majd magyarra, csináltam róla ticketet is https://github.com/Ajnasz/hupper/issues/11 őrült angol (szerű?) ticket címmel, hogy konzisztensen össze-vissza legyen minden. :)