Nem tudtam, hogy a record buffert szabad büntetlenül módosítani. Úgy értem, bennem felmerült, hogy ha hozzáadok az egyik mezőhöz egy karaktert, akkor esetleg a következő mezőt rongálja szét, de ezek szerint okosan csinálja az awk.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE