Kipróbáltam. Egészen jó volt. Addig, amíg nem akartam szöveget rakni a videóra, mert akkor elszállt a „Show controls”-ra kattintáskor.
Terminálból indítva kiderült, hogy a fontok betöltésével van valami gondja. Ilyenből van sok: „TitleMain::load_freetype_face /home/ironcat/.cinelerra/plugins/fonts/tahoma.ttf failed.” A Google elég kevés találatot adott, de azok mind elég régiek, mert még a ttmkfdir használatát javasolják, amiből már nincs csomag. Biztos ami biztos, újrageneráltam a fonts.dir fájlt, de a hiba megmaradt.
Ettől még lehet pebkac. Bár elolvastam néhány tutorialt, illetve megnéztem néhány videót a tárgykörben, és mindent úgy csináltam, ahogy tanácsolták. Maradok a Lightworks-nél.