Viszont Windows alatt sem feltétlenül tartozik betűjelzés a filerendszerhez, s lehet alkönyvtárhoz csatolni filerendszert. Ez nem oldaná meg a problémát? Szerintem ez transzparens, a programok semmit nem vennének észre belőle. Vagy?
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE