Szerintem az ilyen hibaüzeneteket nem is érdemes lefordítani, mert ezzel csak megnehezíted a hiba kijavítását. Meg hiába is fordítod le, akkor sem lesz érthetőbb a laikusnak. Szegény júzer hogy guglizzon rá így? :)