Így, ahogy mondod...
Én nem igazán ismerem a progit, de talán ez néz ki úgy, mint az eredeti * (csak ne lenne jávás...).
Hát néha voltak érdekes dolgok, amiket angolul se értettem (a szöveg lényegét), hát még magyarul... :)
Köszi a segítséget, majd szólok, ha már a fordítás vége felé tartok...
Mondjuk az se mostanában lesz... :D
* Van még az aMSN nevű kliens is, ami mondjuk tud magyarul, de tcl/tk-s progi és a betűk eléggé randák voltak nálam, meg bugzott is rendesen.