Amikor visszakövettem a hibát, próbáltam rá workaround-ot is keresni, sikertelenül. Egy .htaccess fájlba ugyanis meg lehet adni, hogy milyen kódolással listázza ki a könyvtárat az Apache, ezt latin2-re állítva jól szerepelt a fájlnév. Letölteni azonban már nem lehetett, access denied miatt. Itt feladtam.
23456789123 darab fájlnevet konkrétan egyetlen paranccsal át tudok konvertálni UTF-8-ra: convmv -r -f ISO-8859-2 -t UTF-8 /utvonal/a/konyvtarhoz