Akár valami ilyesmi megoldással: https://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa479502.aspx
Bár nem rémlik hogy apache-hoz vagy lighty-hez lenne ilyen virtual path provider (és gyors kereséssel se találtam), de biztos van aki ebben nálam jártasabb.
És igen, az is válasz lenne hogy másképp nem lehet megcsinálni.