Nem nagy segítség, de annyit tudok korábbi saját tapasztalatból, hogy ha a dvb kártyának van saját ca modul fogadója és ez valami eszköznévként (erre már nem emlékszem) meg is jelent a /dev/dvb/adapter0/ alatt, akkor a kaffein simán dekódolta a fizetős csatornákat a modulban lévő kártyával.
Így, hogy a dvb kártyától független smartcard olvasód van, valószínű kicsit macerásabb.., lehet, hogy pcscd-t és oscam-et kell beizzítani, ha ahhoz tud kapcsolódni a kaffeine.
Most én is külön kártyaolvasót használok az utóbbi párossal, igaz nem kaffeine a 'vevő', hanem tvheadend.
UPD: lehet, hogy a pcscd helyett a Cardpeek-kel is meg lehet oldani, utóbbit nem ismerem, de első látásra mintha azonos lehet a funkciója.