Picit az az érzésem, fordítva ülsz a lovon. Lehet azt csinálni, hogy tree paranccsal előállítasz valamit, egy másik paranccsal egyéb infót, aztán ezeket nagy nehezen összeilleszted. Ugyanakkor egyszerűbb lenne, ha egyetlen awk vagy bash scripttel előállítanád azt, amit szeretnél.
Teszem azt, végigmész a directory struktúrán, s a fa kinézetet is magad generálod, meg hozzá az infót, a tree-t meg nem használod.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE