No akkor én is kérdezek, mert én is hasonlót szeretnék és hasonló a problémám is. Én DVD-n (vagy ISO-ban) levő anyagot akarok mindenféle átkódolás nélkül MKV-ba alakítani. Elég sok keresgélés után jutottam el egy olyan szkripthez, ami pontosa ezt csinálja, így némi testreszabás után általában megelégedéssel használom, de sok esetben pontosa azt érzem, hogy torzítás lesz az eredmény. (A TV natívan játszik MKV-t, de nem szereti az ISO-t.)
A műveletek nagy vonalakban: a transcode csomagbeli tccat kiszedi a lemezről egy nagy fájlba a VOB-ot, amit a szintén ide tartozó tcextract-tal szétszedek videóra (MPEG2), hangra (jellemzően AC3), és feliratra -előbb nyers RAW fájl, majd ezt subtitle2vobsub-bal klasszikus vobsub-ra(*.idx és *.sub). Ezekkel az a jó, hogy kivétel nélkül mind mehet az MKV-ba, tehát most csak egy mkvmerge kell. Viszont, noha az MP2-ben látszólag benne van a képméret, valamiért torz lesz a végeredmény. Szóval vajon hol kelenne - és főleg mit - fenti lépéseken változtatni.