A tippet elfogadtam - irgalmatlan lassan elindult, feldobott egy hihetetlen gagyi ablakot, amiben a be- és kimeneti fájl nevét valamint a forgatás irányát lehet kiválasztani, de szűkre van szabva, így pont az irány már nem olvasható. Ennek ellenére azon kívül, hogy megcsinál egy üres fájlt, semmi nem történik. Félretéve egyelőre.
Elindultam az ellenkező irányba, de jelenleg visszapattantam azon, hogy erre a SLED-re ami az orrom előtt van, se mplayer/mencoder, se ffmpeg/avconv nincs a repóban, és jelenleg a mpegtools-hoz keresek valami leírást, de egyelőre nem találtam (ez az egy alkalmazás bezzeg bent van a repóban).
Ha ezt az ágat megunom vagy nem jutok vele dűlőre, akkor majd jönnek a mencoder/ffmpeg trükkök a FreeBSD-s gépen, láttam olyan leírást, amik azt állítják, hogy azokkal a toolokkal lehet vcodec=copy acodec=copy vfilter=rotate (illetve valami ehhez hasonló) paraméterekkel elérni a kívánt eredményt (azaz az újrakódolás mentes elforgatást).
(És igen, én is pont abban bíztam, hogy lehet a JPEG-et forgatni átkódolás nélkül, ezért csodálkozom, hogy még mindig nem találtam értelmes megoldást erre.)