Én is utálom a performancia szót, és szerintem jobb a teljesítmény, bár már kezdem megszokni az elsőt is.
Szerintem rossz idekeverni a fizikai értelemben vett teljesítményt és sebességet, teljesen mást jelentenek olyan zövegkörnyezetben. Amikor merevlemezt veszel és megkérded a méretét, akkor sem arra vagy kiváncsi mekkora a térfogata, hanem hogy mennyi adatmennyiséget tudsz rámásolni. Az internet sem lehet klasszikus értelemben gyors, mivel nincs sebessége: nem megy sehova.
Egyszerűen mást jelentenek ezek a szavak IT környezetben, mint klasszikus értelemben és pont emiatt a teljesítmény sem rossz performancia helyett. Szerintem.