Szerintem a workaround átmeneti megkerülő megoldás, melyet jó esetben egy valódi megoldás szokott követni. Nekem legalábbis a kifejezés ezt mondja. A magyar megkerül kifejezés viszont olyan érzetet kelt, hogy ezzel vége a teendőknek.