No, nem csak találgatok, kipróbáltam: ha a routerre berakok egy ilyet:
iptables -t nat -I PREROUTING -d 8.8.8.8/32 -j DNAT --to router-ip-címe
akkor a traceroute úgy viselkedik, ahogy leírtad.
Hogy az ilyesmire konkrétan mi oka lehet a helyi rendszergazdának, azt csak sejtem - bár nem teljesen értem.
(gyanítom, bármilyen külső címmel próbálkozol, mindegyik ugyanígy fog viselkedni -> valószínűleg transzparens proxy van a hálózaton, bár ez már valóban csak találgatás)