Nem is vagyok erős.
Az az állítás, hogy rutinom van elég, és biztos vagyok benne, hogy semmi hu-val kapcsolatos dolog nem történt. Nem teszteltem, nem használtam idegen programot, és egyszer megjelent egy olyan - egyébként máskor is előforduló - üzenet, ami hirtelen magyar lett.
Ilyekor az awk stb. - mint tudjuk - hirtelen másképp kezd működni, a rendszer viselkedése eléri az unpredictable minősítést. Megoldás: *copyd belsejében célszerű fixálni a LANG értékét. Ez csak suse rendszerek esetén igaz, hátha nem sikerült kiirtani az elmebeteg shell, vim, env és stb. beállításokat.
Mindezt amellett, hogy a rendszer annyira hiányos, hogy jóformán el sem indul :)