A screen saját terminál típust használ:
[saabi@mithlond ~]$ echo $TERM screen
Lehet, hogy ezzel nem bírkózik meg az alkalmazása. Esetleg érdemes volna átállítani xterm-re. És ellenőrizni az
/usr/share/terminfo/s/screen* file-okat.
A másik tippem, hogy a képernyőméret rossz:
[saabi@mithlond ~]$ resize COLUMNS=80; LINES=24; export COLUMNS LINES;
Láttam már "okos" programokat, amelyek egy bizonyos mérethez ragaszkodtak. Én erre tapogatóznék.