Bocs, tegnap este már nem voltam beszámítható...
Szóval ha X-et használsz (nem tiszta, a "jaja" mire vonatkozott ;) ), akkor nézd meg a terminálprogramot, amivel dolgozol, hogy támogatja-e az utf8-at és arra van-e állítva! Pl. a hagyományos xterm v. rxvt nem támogat ilyesmit.
Plusz a fontokat sem ártana ellenőrizni, mert azok is bekavarhatnak.