Ebből ítélve valóban nem a Winefish az optimális megoldás :)
"Winefish is based on Bluefish HTML editor. Its first version was released
in 2005, and the latest stable version is 1.3.3, which is released 2006.
Many years have passed. Winefish is almost a zoombie... The original author
(Anh Kỳ Huỳnh) don't use TeX anymore; he has no time to support Winefish :("
amúgy a "full UTF 8" a biztos megoldás, nálam pl. Fedora/KDE,
$ set|grep HU
LANG=hu_HU.UTF-8
ezzel a less, more, vi, stb korrektul jeleníti meg az UTF8-as LaTeX forrásfájlokat
Az input kódolása:
$ grep utf8 *.tex
Eloadas00.tex:\usepackage[utf8x]{inputenc} %lehetne [utf8]
Emakrok00.tex:\usepackage [utf8x]{inputenc} %lehetne [utf8]
Fejlesztésre a texmaker:
"Texmaker is a free, modern and cross-platform LaTeX editor for linux, macosx and windows systems that integrates many tools needed to develop documents with LaTeX, in just one application.
Texmaker includes unicode support, spell checking, auto-completion, code folding and a built-in pdf viewer with synctex support and continuous view mode."