Az úgy jónak tűnik, ez inkább terminál környéki gond lehet.
Például úgy tudom, némely terminál programok rosszul kezelik az utf8-at.
(de utálom, hogy az ilyen jellegű gondjaim többségét percek alatt megoldom amikor az orrom előtt a gép, ha meg valaki más botlik bele, csak találgatok... :) )
Milyen terminálod van? (én win7-ről Putty-t használtam most)
Aki tudja, csinálja, aki nem tudja, tanítja... Hm... igazgatónak talán még jó lennék. :)