Bár lentebb már lett egy megoldás, a teljesség kedvéért ffmpeg-ben:
ffmpeg -i input.mp3 -filter_complex "pan=1|c0=0.5*c0+0.5*c1" output.mp3
Stereo bementet feltételez*, 50-50 arányban összerakja a két csatornát (többé-kevésbé ffmpeg doksiból copyzva)
*: Mono-ra is lefut, csak lehalkítja a kimenetet
BlackY