Azért ezt az 1:1 megfeleltetést én megkérdezném az adott nyelveket anyanyelvi szinten ismerőktől is. ;)
Mert hogy látszólag így van, az OK, de sem az arab, sem a kínai, de még a héber esetében sem vagyok biztos benne, hogy nincsenek ilyen kis "trükkök" a nyelvben, amit nem tettek át unicode-ra. Mivel egyik nyelvet sem ismerem, csak feltételezés természetesen.
Egyébként ez az egész a magyar ABC-vel valószínűleg a mechanikus írógépekre vezethető vissza. Mivel egyszerűbb volt csak az ékezeteket hozzátenni az angol ABC-hez, mint külön, gyakorlatilag feleslegesen felvenni a dupla+dzs karaktereket.
Akit tudja, csinálja, aki nem tudja, tanítja... Hm... igazgatónak talán még jó lennék. :)