Szerintem aki életében egyszer is belefutott locale problémába, az a) a következőkben sokkal hamarabb megtalálja az ilyen jellegű hibát b) későbi scriptjeiben eleve egy LANG=C ; LC_ALL=C ; export LANG LC_ALL jellegű dologgal indít