Szerintem ez normális.
http://www.silug.org/lists/silug-discuss/200502/msg00061.html
"Remember that the system is processing the data twice in the loopback." Ez ugye alapból felezi a sebességet, a többi veszteség meg az extra processzorhasználatból keletkezhet.
Nézd meg, hogy mi lehet a szűk keresztmetszet, pl. figyeld a load-ot, memóriahasználatot és az iostat kimenetét másolás közben.