A logikáról annyit, hogy a gép az angol nyelvtant nem érti meg, mert nem ért meg semmit...
Én inkább úgy mondanám, hogy könnyebb az angol nyelvtan alapján szövegfeldolgozó programot írni, mint a magyar alapján, egyszerűen azért, mert az angol nyelvtan egyszerűbb. Ellenben a magyar kifejezőbb, tehát ha az összes magyar nyelvtani szabályt leprogramozza valaki (ami csak idő kérdése), akkor jobb magyarról fordító programot tud írni, mint angolról fordítót.