Fura. Nem sokszor láttam még utf-8 feliratot(max amikor gaupol-lal dolgozok), pedig milyen kézenfekvő lenne. Az "ISO 8859-2" már-már íratlan szabvánnyá alakult. Ennek ellenére Ubuntu 12.04 alatt sikerült úgy fordítani az mplayer-t hogy ne az legyen a default.
Ez a szövegfelismerés jó ötlet.