Az a rossz érzésem, ez csak tüneti kezelés. Szerintem aposztrofok közé rakva adta át a stringet, így a shell elől elzárva maradt a Te kezdő aposztrofodig - neki az volt a záró -, utána a shell látta a +%a-t, majd a záró aposztrofod volt neki kezdő, s ő a végén bezárja. Szóval ez így éppen működik, de nem általános szerintem. A jó még mindig az lenne, ha a scriptedben vizsgálnál, ahogy dj javasolta!
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE