Nekem csak azt magyarázza már meg valaki, hogy mit akartok ti fordítani?
1) az operációs rendszer akkor jó, ha nem kapok hibaüzeneteket tőle, azért van, hogy a háttérben megbízhatóan tegye a dolgát
2) ha mégis küld valami hibaüzenetet, akkor annak van egy azonosítója, amit nem kell fordítani, ezért ha a fent már említett szervet mégsem tudod használni, hogy feldolgozd az anyanyelveden érkező hibaüzenetet, akkor elég neked az azonosítóra rákeresni akármelyik általad ismert, vagy nem ismert nyelvű szak- vagy bulvároldalon és már is megvan a megoldás, vagy nincs, de erről már az operációs rendszered nyelve nem tehet
3) (ez már személyes) nekem kifejezetten cseszi a csőröm az angol nyelv silánysága és sokszínűtlensége, amik miatt néha szerintem érthetetlenebb egy angol szöveg, mint akár egy beduin, pedig azt a nyelvet nem használom minden nap
Én ezen 3 okot elégnek találom arra, hogy soha ne használjak angol nyelvű operációs rendszert, még akkor sem, ha az adott rendszer éppen magyarul nem is tud (lsd. 3. pont)
--
MacBook Black
OS X 10.6.5