Az eredeti aramirol forditottak ogorogre, onnan latinra. Ezt egysegesitettek, ez a vulgata. Utana az osszes tobbi nyelvre errol a latin verziorol forditottak, szoval ami forditasi hiba korabban belekerult, az ott is maradt (az osszesben).
Ezek kozul a kedvencem Mate 19:24:
Sőt azt is mondom nektek: "Könnyebb a tevének a tű fokán átmenni, mint a gazdagnak az Isten országába bejutni."
Elvileg az egyik koztes nyelven a teve es a kotel nagyon hasonlo szo volt. Ugy mar kicsit tobb ertelme lenne. (ja, es a Koranban is szerepel valami hasonlo)
A masik kedvencem meg Elena Filatova blogjaban volt (Jelenesek 8:10-11):
Being non religious, I am not a very concerned about my sins, because price for the sins we'll pay in the world thereafter, but I am really concerned about mistakes, where price we got to pay already in this world... I am not optimist who sees the glass half full and not a pessimist who sees the same glass half empty. I am a realist who always sees the glass exactly as it is and here in Chernie I see through a glass, darkly, that authors of the Bible had somehow foreseen the Chernobyl disaster.
In Greek, that the New Testament was originally written in, the verse where it say- "..and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp.." the word "fell" means "to hover or to settle," and the word "star" translates to "as scattered across the sky." It in turn is derived from another Greek word which meant "to spread like a carpet" - an appropriate description of the radiation cloud that spread across the area. Most interesting that the word for "lamp" comes from a Greek verb meaning "to radiate." When you make that into a noun, you have "radiation."
In verse 11 the name of the star is even capitalized, as a proper name of a place.. As for the third part of the world, it was popular in the first centuries Greek to use the term "one-third" to describe a large quantity. Chernobyl may be as well a group name for all Chernobyls to come, wherever a "great star" will fall again, the future of this land will be the same, radiation and wormwood- the grass of oblivion.
http://www.angelfire.com/extreme4/kiddofspeed/chapter30.html
--
In truly successful relationships...
no one wears the pants.