Hm, kösz a tippet. A locale -k FreeBSD-n paramétert vár. Ellenben az rm -es kérdésed talált. Már csak az a furcsa, hogy vagy 15 éve én csináltam meg a FreeBSD hu locale-ját, és tudom, hogy akkor még volt benne yesstr és nostr :-) Persze az is lehet, hogy simán az rm nincs felkészítve a locale kezelésére. Erre utal ez is:
$ locale -k yesstr
yesstr="igen"
$ locale -k nostr
nostr="nem"
$
Már csak arra nem emlékszem, mi a neve a rövid yesstr/nostr változóknak. (Pár locale-t lekérdezve, elég kevésben van ez a kettő implementálva. Szégyen.)