Persze, és nem csak azt, hanem - ahogy ez ilyenkor el szok hangozni - nagyon indokolt eset kell ahhoz, hogy egy változófeloldás ne idézőjelek között történjen.
Az awk egyébként nem sokat segít, amikor igazi elemzésről van szó, és arról van, ha fel kell készülni az az idézőjelben escape-elt idézőjel esetére, ahol lehet, hogy a repjel nem is az idézőjelhez, hanem pl. egy másik repjelhez tartozik.
Ebben az elemzésben több érdemi logika lesz, mint szkript egyéb helyein összesen, ami inkább ujjgyakorlat.