a problema az (bar ez onmagaban nyilvan nem problema) hogy a szakkifejezesek magyaritasat mindenek felett allo kuldetesnek tekinted. holott a konyvkiadas pont egy olyan terulet, ahol fontos az anyagi megterules, urambocsa' profit termelese. viszont azzal hogy a tomegek akarataval szembemenve, csak a kuldetest szem elott tartva menetelsz, elveszited a vasarlokat, akik a kuldetest anyagilag tamogatnak a konyvek vasarlasaval
mar sokszor elmondtad hogy a hupot nem tekinted mervadonak (vajon ugyanezt mondanad, ha a szavazas aranya forditott lenne?), de a valosag az hogy sokszaz (potencialis vagy mar tenyleges) vasarlo figyelmen kivul hagyasa szerintem a mai magyar konyvpiacot nem megengedheto (bar az adott piacot nyilvan jobban ismered mint en, de mostanaban itt-ott azert belelattam a temaba, foleg az e-bookokkal kapcsolatos erdeklodes miatt)
persze megcsinalhatod azt is, hogy csinalsz egy zart 'kiskapu-klubot' ahova csak az eroszakos magyaritast partfogolokat engeded be, majd azt mutogatod, csak ez igy nem lesz reprezentativ...
az eroszakos magyaritas bevezetese meg mar csak azert is nehezkes, mert meg ha az 'uj generacio' mondjuk ezeket a kifejezeseket is tanulna meg a konyvekbol, a munkahelyen az 'oreg rokak' es mondjuk a felsooktatasban a tanarok nem ezeket fogjak hasznalni. innentol csak sajat magaval szur ki az, aki megis ezekhez ragaszkodik
persze mondhatod hogy igenis ismerje a magyar ES az angol kifejezeseket is (ami amugy teljesen jogos igeny), de ha a magyart soha senkivel nem tudja kommunikacioban hasznalni (legfeljebb a tobbi 'ifju titannal'), akkor ennek mi ertelme?