Nem sorrendben fogok valaszolni, hanem ugy, ahogy eppen eszembe jutnak a dolgok.
- Sajnos keves befolyasom van az itteni hozzaszolasokra. Ezzel sajnos nem tudok mit csinalni
- Reszben egyetertek, azonban nem szabad elfelejteni, hogy a szakmai konyvek eredetileg miert irodtak. Altalaban minden szakmai konyv bizonyos tekintetben uj informaciokat magyaraz el. Peldaul egy C++ kezikonyv elmagyarazza a nyelvi elemek, a fordito, a konyvtarak es egyebeknek a mukodeset. Erre a legtobbszor azert van szukseg, mert az olvaso egyaltalan nem ismeri a temat, totalisan uj neki minden egyes info, amit a konyv oldalain olvas. Sokan azert kritizaljak a magyaritasokat, mert ezaltal azon embereket, akik a konyvbol, mint elsodleges informacioforrasbol tanuljak meg az adott temat, a forditasok miatt nem vagy nehezebben tudnak mas muvekbol tajekozodni, amit nem a Kiskapu forditott, mert az altalatok kiadott konyv nem ugyanolyan nyelvezetet hasznal, mint a tobbi. Magyarul a forditas nem kompatibils mas forditasokkal. Ilyenkor fogalomzavar lep fel, ami nem biztos, hogy kivanatos, meg akkor sem, ha termeszetesen megfelelo erofeszitessel az olvaso magatol fel tudja oldani az ellentmondasokat.
Itt azonban nem is az olvaso szellemi teljesitokepessege a kerdes, hanem az, hogy valoban szukseges-e az, hogy az olvasotol ezt elvarjuk, vagy volna olyan mod es lehetoseg, hogy ezek a konyvek olyan szovegezessel jelenjenek meg, amely a gyakorlottabb szakmai kozosseg altal is elfogadhato.
Sokan ezert pedzik a szakmai lektor kerdeset is. Egy ilyen konyvnel az a jo, ha valaki olyan is olvassa, aki az adott szakteruletnek a szakertoje, es ily modon hitelesen el tudja biralni hogy egy adott forditas mennyire allja meg a helyet, es mennyire segiti a megertest. Illetve a kifogasok tekinteteben is en azt gondolom, hogy a kiadonak nyilt(abb) politikat kellene folytatnia, es amennyiben az olvasoktol tenyleg tulsagosan sok kritika erkezik az adott forditassal kapcsolatban, mindenkeppen felul kellene vizsgalni azt, hogy kiszurjek, nincs-e igazuk a haborgoknak.
Persze, en nem ismerem a kiadok mukodeset, igy elkepzelhetonek tartom, hogy tevedek. Mivel te vagy a szakember, ezert hozzad fordulok, hogy van-e olyan megoldas, amely egysegesen jo nektek is, kiadonak, es nekunk is, olvasoknak?
Elnezest, most el kell mennem. A tobbi kerdesre kicsit kesobb reagalok (ha meg van).
--
Ki oda vagyik, hol szall a galamb, elszalasztja a kincset itt alant. | Gentoo Portal