Ajánlom ezt figyelmébe a Kiskapu és a magyarítások minden bírálójának.
Szerintem meg ha a Kiskapu meg a többiek is a Műegyetemen tanító egyetemi tanárokkal (mint ahogy Vész Ármin az volt) fordíttatna vagy lektoráltatna, senki nem nyivákolna sem a magyar, sem az eredeti szakkifejezések miatt. Valahogy sosem volt olyan érzésem egyetlen egyetemi előadáson sem, hogy az előadó nem jó szakkifejezéseket használ magyarul, vagy rosszul magyarít, vagy hogy eredetiben hagy olyan kifejezést, amit szerintem nem kellett volna.
De Gipsz "Noname" Jakab bölcsészmérnök szakos fordító magyarításai azért nem ezen a szinten vannak...