Amit írsz az tökéletesen igaz, de nem csak a "köznyelv", hanem a "szakszavak" esetén is. Pl. a "thread" fordítására egyre inkább elfogadott a "szál", az i-bög meg nyilván kiveszik, mert egyszerűen nem állta ki az idő próbáját.