ha sokszor, és lehetőleg jó hangosan elmondják, hogy az informatika nyelve az angol, akkor egyszer csak igazuk lesz,
hadd vitatkozzam egy kicsit. Ha a konyveiteket csak olyan emberek veszik meg, akik csak azokat a kifejezeseket latjak, amiket ti kitalaltok a forditas soran, akkor no problemo. De adott esetben nagy bajban lesz a furcsa forditott kifejezesekhez szokott olvaso, ha egyszer az eredeti, angol kifejezesekkel szembesul majd. Es csak egyszer nezzen a Google-ben utana valaminek, biztosan fog, es lesz majd nagy zurzavar, meg wtf-eles. Mert angolrol magyarra meg csak lehet rittyenteni egy (olykor bizarr) tukorforditast, de probald meg a kapott eredmenybol a korrekt angol eredetit visszaallitani. Vagy egy az angol kifejezest hasznalo kulfoldinek elmondani a problemat (ugy, hogy fogalmad sincs, mi a neve annak angolul, amirol beszelsz).
Szerintem, ha mar kuldetesrol is volt szo, azt mindenkeppen fel kell(ett volna?) venni a listara, hogy a szakkonyv elolvasasa utan - amennyiben az illeto mar eleve tud angolul - kepes legyen a problemat korrekt kifejezeseket hasznalva elmagyarazni mondjuk a szoftver irojanak ugy, hogy az meg is ertse azt.
En csak egy konyvet kovettem el, azt is magyarul, de amikor a kiado javasolta az 'alpozitiv hiba' kifejezest, eloszor a fejem fogtam, hogy wtf, es idobe telt, mire leesett, hogy a 'fals pozitiv' hibara gondoltak. OK, abban igazuk volt, hogy ez valoban 'szotarilag' helyes forditas, de megis olyan szintu eroszak a kifejezesen, hogy kertem oket, lecci-lecci ne. Meg 3 evvel kesobb is orulok, hogy engedtek benne.
Szoval en ugy gondolom, hogy meg az eleve magyarul megirt informatikai konyvekben is figyelembe kell venni*, hogy az informatika nyelve, bizony az angol, amit egyaltalan nem kell hangosan ismetelgetni, mert ez anelkul is teny. Aki pedig csak egy kicsit is beleartja magat az IT-be, annak meg kell tanulnia angolul. Ellenpelda a bizonyitashoz (ha mar celkozonseg): kivancsi vagyok, letezik-e olyan munkaltato, aki IT-pozicioba felvenne-e olyan embert, aki nem tud angolul? Erosen ketlem...
*: nem arra gondoltam, hogy _mindent_ angolul kell hagyni, mert pl. a phishing lehet adathalaszat, de mondjuk a fentebb kritizalt factory vs. gyar eseten sulyos bakloves a forditas.
Ne bohockodjatok nagyapaval! Avagy az alkotmicsoda asztalara