Köszönöm! Sajnos a szó elején lévő, Unicode-karakterekkel külön megadott ligatúráknál nem működik a szóhatár-megállapítás:
http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=56348 (A LibreOffice 3.4-ben újra megjelent ez a hiba a toldalékolt számoknál, ami a háttérben lévő ICU-val lehet kapcsolatos. Remélem, hogy hamarosan javítják.)
Az elválasztásnál és a szinonimajavaslatoknál viszont már működnek (l. http://openoffice.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=113785).
De ahogy a képernyőképeken is látszik, a Graphite betűknél (Linux Libertine G és Biolinum G) nincs is szükség az Unicode ligatúrákra, anélkül is működik a csere a betűkészlet szintjén (sőt, a betűk készülő következő kiadása olyan tipográfiai szabályokat is tudni fog, hogy elválasztásnál nem marad önálló ligatúra a sorok elején, vagy végén, hanem keskenyebb f-fel kerül kiszedésre a fi (pl. fi-atal, király-fi a fi-atal, király-fi helyett, lásd Helyesírás, Osiris Kiadó, 2004, 290. o.).